Kot je na predstavitvi povedala slavistka Jasna Čebron, je v antologiji predstavljena literatura ki je Slovencem, ki niso vešči italijanščine, popolnoma neznana. Prav zato je nadvse pomembno, da je prevedena. Za prevod literarnih besedil je poskrbel Gašpar Malej.

"Kdor želi kaj izvedeti o italijanski literaturi na tem območju, nima sedaj nobenega izgovora, da ne bi vedel v kako bogatem okolju živi," je bila misel, s katero je Čebronova  pričela pogovor z avtorico dr. Nives Zudič Antonič. Je izredna profesorica za italijansko književnost in predstojnica Oddelka za italianiko na Fakulteti za humanistične študije Univerze na Primorskem.

Vodi številne projekte in tudi evropski strateški projekt Jezik-Lingua, v okvir katerega je izšla antologija. Svoj delež v njej je prispeval tudi soavtor zgodovinar Kristjan Knez. Je direktor italijanskega središča “Carlo Combi” v KP, ki si prizadeva za promocijo in razvoj medsebojnega sožitja večkulturnosti in večjezičnosti, pa tudi predsednik Društvo za zgodovinske in geografske študije Piran.

Antologija opisuje in razlaga literarno ustvarjanje avtorjev treh Obalnih mest od 13. stoletja naprej. Bralca zelo sistematično uvede s pestrim uvodom, ki je delo Kneza, nato pa predstavi književnost za vsako stoletje posebej in pisce. Poleg tega knjiga prinaša izjemne ilustracije treh Obalnih mest pa tudi natančne informacije o založbah, tisku, gledališčih, revijah in podobnem.